1
00:00:11,260 --> 00:00:13,000
Filho do rei Jobé.

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,540
Rainha mãe, é mesmo
você, meu irmão? Eu me vejo casando com um

3
00:00:16,540 --> 00:00:18,720
linda garota, uma princesa N
'Gwane.

4
00:00:19,120 --> 00:00:24,060
Minha irmã mais nova, Lechiwe, estaria com ela
torre, unidos pelos laços do casamento a um

5
00:00:24,060 --> 00:00:25,060
Príncipe N'Gwane.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Não, Balanjana.

7
00:00:26,860 --> 00:00:31,060
O que você dirá ao seu pai quando voltar?
Você não sabe? Você não sabe?

8
00:00:31,060 --> 00:00:33,080
Aproxime-se, meu filho.

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,900
Eu cruzei com Marchand
Tonga. Do seu sangue nascerá um guerreiro

10
00:00:37,900 --> 00:00:42,120
exceção. Ele crescerá e se tornará
poderoso e orgulhoso, como um leão.

11
00:00:43,120 --> 00:00:49,920
A vida que me foi roubada é pouco
coisa em comparação com o papel

12
00:00:49,920 --> 00:00:52,020
que é destinado a mim pelos ancestrais.

13
00:00:52,700 --> 00:00:54,520
A de liderar o futuro dos lobos.

14
00:01:05,550 --> 00:01:07,770
Onde está esse homem? Pronto, é ele.

15
00:01:12,970 --> 00:01:13,970
OBRIGADO.

16
00:01:19,310 --> 00:01:21,070
Você não pode desembarcar em
'inesperadamente.

17
00:01:22,130 --> 00:01:23,290
Você deveria ter me avisado.

18
00:01:25,890 --> 00:01:27,730
Concordamos plenamente.

19
00:01:29,930 --> 00:01:31,170
Concordo em quê?

20
00:01:36,600 --> 00:01:40,100
Ouça com atenção. Você vai dizer isso a eles quando
da sua última viagem, você foi tão longe

21
00:01:40,100 --> 00:01:45,100
para as terras da tribo Tonga, ok
? Então, você vai me apresentar como um

22
00:01:45,100 --> 00:01:46,100
comerciante Tonga.

23
00:01:47,380 --> 00:01:49,020
Eu não estava esperando você imediatamente.

24
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Dizer.

25
00:01:51,940 --> 00:01:54,780
Você tem alguma informação nova?
me dê?

26
00:01:54,780 --> 00:02:01,500
Talvez você prefira que eu vá ver

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
seu rei?

28
00:02:03,080 --> 00:02:08,979
E diga a ele onde você estava
realmente aconteceu todo esse tempo?

29
00:02:08,979 --> 00:02:14,840
Demora alguns dias.

30
00:02:16,540 --> 00:02:23,360
Uma delegação de comerciantes partirá
'Oengweni com gado, despesas de

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,220
elefantes e torgo.

32
00:02:25,840 --> 00:02:28,820
Eles irão em direção à baía de
Telagua.

33
00:02:35,370 --> 00:02:36,530
Isso é o que eu queria saber.

34
00:02:38,190 --> 00:02:39,190
Eu tenho que ir.

35
00:02:46,930 --> 00:02:53,850
Diga-me, quem é esse comerciante Sanveli?
Ah, ele, ele apenas

36
00:02:53,850 --> 00:02:54,850
a tribo Tonga.

37
00:02:55,030 --> 00:02:56,610
Nos conhecemos durante minhas viagens.

38
00:02:57,450 --> 00:03:00,190
Eu sinto que já vi isso antes
em algum lugar.

39
00:03:01,230 --> 00:03:03,930
Mais ao sul, nas terras da tribo
da Ecota.

40
00:03:07,480 --> 00:03:08,660
Não. Eu te disse.

41
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
Ele é um comerciante, seu cara.

42
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Oh.

43
00:03:13,300 --> 00:03:14,680
Se você diz, meu sobrinho.

44
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
Venha trabalhar para mim.

45
00:05:18,980 --> 00:05:23,000
ver um touro em seus sonhos é
um sinal de que tudo está indo bem.

46
00:05:23,580 --> 00:05:25,500
Os ancestrais aprovam sua conduta.

47
00:05:26,460 --> 00:05:30,640
No entanto, ele parecia cansado e
raiva, mas ele não acusou você.

48
00:05:31,960 --> 00:05:34,480
Talvez ele tenha trazido você
apenas uma mensagem.

49
00:05:43,700 --> 00:05:46,120
Preparativos para a coroação.

50
00:05:46,540 --> 00:05:50,120
era como um fogo selvagem que
galvanizou a todos.

51
00:05:51,380 --> 00:05:56,240
Durante a guerra contra
Boutélésies, cada um revelou-se

52
00:05:56,240 --> 00:06:02,380
governante feroz e astuto, forçando
Pungaché e seu exército fugirão

53
00:06:02,380 --> 00:06:03,380
colinas.

54
00:06:25,900 --> 00:06:28,520
Nossos crânios estavam transbordando de gado.

55
00:06:29,320 --> 00:06:35,840
Mas a verdadeira riqueza que cada um de nós
retribuímos, era a nossa dignidade.

56
00:06:46,240 --> 00:06:51,140
Não é magnífico? Eu acho que
o rei ficará feliz.

57
00:06:52,940 --> 00:06:54,100
É enorme.

58
00:06:55,280 --> 00:06:57,980
Muito mais impressionante do que o de
Senzaga Kona.

59
00:06:58,700 --> 00:07:01,040
Como você desejou, minha rainha.

60
00:07:04,140 --> 00:07:07,020
A alegria reinou em Kwanobamba.

61
00:07:07,880 --> 00:07:14,240
Os príncipes Dingane e Empande foram
voltou com a bula cerimonial.

62
00:07:16,780 --> 00:07:21,200
Todos queriam participar disso
dia histórico.

63
00:07:21,660 --> 00:07:23,220
Aquele onde Chaka...

64
00:07:23,610 --> 00:07:25,370
Vá e suba ao trono.

65
00:07:27,870 --> 00:07:28,890
Olá pessoal.

66
00:07:29,110 --> 00:07:30,110
Bom dia.

67
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
Meu amigo.

68
00:07:33,430 --> 00:07:39,010
É você mesmo, N'Gwadi, o pequenino
irmão de Shaka? Ah, eu não estou

69
00:07:39,010 --> 00:07:40,010
do pequeno.

70
00:07:40,110 --> 00:07:41,250
Mas sim, de fato.

71
00:07:41,490 --> 00:07:45,330
Eu sou seu irmão, Príncipe N'Gwadi,
filho de Gendayana.

72
00:07:46,090 --> 00:07:49,210
Eu sou Dingane, filho de
Senzagakona.

73
00:07:50,590 --> 00:07:51,930
E ele é meu irmão.

74
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Mpande.

75
00:07:56,560 --> 00:07:57,900
Todo mundo me contou sobre vocês dois.

76
00:08:00,220 --> 00:08:03,820
Este é o touro da cerimônia?
Sim, minha rainha.

77
00:08:04,440 --> 00:08:08,040
Acontece que o grande touro de
Kwanobamba escapou.

78
00:08:08,400 --> 00:08:10,500
Foi ele quem foi planejado para o
coroação.

79
00:08:12,720 --> 00:08:17,280
A Princesa Mkabai, portanto, enviou
vários homens para trazer o máximo

80
00:08:17,280 --> 00:08:19,500
o mais belo dos touros, Dunduini.

81
00:08:38,789 --> 00:08:41,049
Chegou a hora, minha princesa.

82
00:08:42,169 --> 00:08:47,630
Você fará parte da delegação de
nossa tribo, que será liderada pela rainha

83
00:08:47,630 --> 00:08:50,850
ir à coroação do rei
Zulu.

84
00:08:55,530 --> 00:08:57,710
Não vamos nos casar com você à força.

85
00:09:00,170 --> 00:09:02,950
Mas você vai nos representar, o
Enduandwe.

86
00:09:04,650 --> 00:09:05,830
Nada poderia ser mais fácil.

87
00:09:08,840 --> 00:09:10,160
É como se estivesse feito.

88
00:09:11,000 --> 00:09:13,640
O Rei de Empétois estará presente neste
coroação.

89
00:09:17,440 --> 00:09:20,180
Você tem que gerenciar para que ele
nota.

90
00:09:21,800 --> 00:09:24,360
Algo mais?

91
00:09:24,360 --> 00:09:33,160
Sim,

92
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
aí está.

93
00:09:35,520 --> 00:09:37,020
Mzilikazi, filho de Machobane.

94
00:09:43,530 --> 00:09:44,530
Eu vou vencer.

95
00:09:45,090 --> 00:09:46,910
Isso é tudo que você tem no estômago.

96
00:09:57,590 --> 00:09:58,710
Nós n

97
00:09:58,710 --> 00:10:05,430
Eu não estou pronto para

98
00:10:05,430 --> 00:10:06,430
retornar.

99
00:10:07,030 --> 00:10:08,790
Vamos ficar aqui até amanhã.

100
00:10:17,260 --> 00:10:18,720
Vamos, diga, guerreiro.

101
00:10:18,980 --> 00:10:20,320
Eu não consigo ouvir você.

102
00:10:20,600 --> 00:10:25,640
Quem é o campeão? Então quem é o
campeão? Você não deveria gastar

103
00:10:25,640 --> 00:10:28,420
tempo com sua nova esposa? Ela é
ocupado.

104
00:10:29,460 --> 00:10:31,820
As princesas mostram-lhe a aldeia.

105
00:10:32,580 --> 00:10:35,600
Então essas são as princesas que ela tem
casado.

106
00:10:37,420 --> 00:10:42,860
Eu lhe direi, meu irmão, quando você
perca para mim, aceite a derrota.

107
00:10:43,180 --> 00:10:46,500
Não seja um péssimo perdedor. eu posei
só uma pergunta, irmão mais velho.

108
00:10:54,730 --> 00:11:01,630
Pare seus jogos! Mkachua precisa

109
00:11:01,630 --> 00:11:03,950
alguns de vocês para uma missão.

110
00:11:05,590 --> 00:11:12,330
Nolojo? Uma caravana de MT-3
segue em direção à Baía Delagoa,

111
00:11:12,330 --> 00:11:13,930
carga de grãos e marfim.

112
00:11:14,230 --> 00:11:17,810
Além de tudo isso, eles terão com
para eles uma manada de búfalos.

113
00:11:18,730 --> 00:11:23,970
Sochangane, você vai assumir a liderança disso
missão, na companhia de...

114
00:11:25,170 --> 00:11:29,830
Eu não irei. Não conte comigo.

115
00:11:30,690 --> 00:11:33,350
O que você disse? Nós vamos massacrá-los
tudo.

116
00:11:33,610 --> 00:11:36,650
Eles retornarão com os braços cheios de
tesouros. Essa não é a missão.

117
00:11:37,250 --> 00:11:38,770
Não quero nenhum derramamento de sangue.

118
00:11:40,930 --> 00:11:47,770
E então, M4, você, o que faremos se o
MT, você já descobriu nosso aplicativo?

119
00:11:47,770 --> 00:11:51,030
Veja, é exatamente isso que eu quero.

120
00:11:52,330 --> 00:11:53,490
Você quer guerra?

121
00:11:53,930 --> 00:11:59,450
Sim, porque nesta guerra, ninguém
só lutador habilidoso perderá

122
00:11:59,450 --> 00:12:00,450
vida.

123
00:12:04,850 --> 00:12:07,290
Certifique-se de voltar com mercadorias
de valor.

124
00:12:08,170 --> 00:12:11,370
Não deixe o sorriso te enganar
de Macasa.

125
00:12:11,590 --> 00:12:15,510
Ele vai te enrolar na farinha e você
voltará aqui de mãos vazias.

126
00:12:15,910 --> 00:12:17,730
Ele não me enganará, Nyambose.

127
00:12:19,530 --> 00:12:20,850
Desejo-lhe boa sorte.

128
00:12:21,310 --> 00:12:22,370
Obrigado, Nyambose.

129
00:12:26,729 --> 00:12:27,850
Samveli. Meu general.

130
00:12:28,470 --> 00:12:32,870
Por que você não faz essa viagem com
nós? Suas piadas vão

131
00:12:32,870 --> 00:12:36,710
perder. Sinto muito, General. J.
adoraria viajar com você,

132
00:12:36,750 --> 00:12:39,570
mas tenho que acompanhar Niamh Bossé
entre os Zulus.

133
00:12:40,650 --> 00:12:43,530
Para ver seu amigo Shaka, o grande
guerreiro.

134
00:12:44,490 --> 00:12:48,350
É uma coisa boa que agora ele
lidera sua própria tribo.

135
00:12:50,850 --> 00:12:51,850
Sim.

136
00:12:52,110 --> 00:12:53,110
Sim, é verdade.

137
00:12:53,450 --> 00:12:55,150
O que te faz rir, garoto?

138
00:13:01,480 --> 00:13:02,980
Chaka é um lutador.

139
00:13:03,840 --> 00:13:05,520
Um guerreiro incrível.

140
00:13:05,840 --> 00:13:07,180
Claro que sim.

141
00:13:08,980 --> 00:13:14,000
Mas você, Somveli, tem o seu próprio
grandeza.

142
00:13:16,420 --> 00:13:17,920
Não perca a esperança.

143
00:13:19,120 --> 00:13:20,620
Eu sempre apoiarei você.

144
00:13:22,580 --> 00:13:25,840
Da próxima vez, não fique em
aldeia.

145
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
Viaje comigo, que tenho a oportunidade
para se endurecer.

146
00:13:30,920 --> 00:13:33,460
e ensiná-lo a ser mais inteligente do que
os comerciantes.

147
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
Vamos, está ficando tarde.

148
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
Temos que sair.

149
00:13:53,200 --> 00:13:54,580
Quero mais pérolas.

150
00:13:56,980 --> 00:14:00,540
Você trouxe as penas? Eles estão lá
? Sim, minha rainha.

151
00:14:01,470 --> 00:14:03,310
Chaka ficará muito orgulhoso de você.

152
00:14:05,130 --> 00:14:08,290
Eu sinto que perdi alguma coisa
parte de mim mesmo.

153
00:14:08,570 --> 00:14:10,850
É raro que ele esteja longe de mim
tanto tempo.

154
00:14:13,470 --> 00:14:16,030
Por favor, nos dê um momento,
jovem.

155
00:14:16,710 --> 00:14:17,710
Volte mais tarde.

156
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Magheba.

157
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
Magheba.

158
00:14:26,570 --> 00:14:27,570
Obrigado.

159
00:14:33,320 --> 00:14:38,440
Isto é o que sentimos quando permitimos
para essas crianças roubarem sozinhas

160
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
asas.

161
00:14:40,080 --> 00:14:43,140
É como se uma parte de você fosse
arrancado.

162
00:14:44,780 --> 00:14:50,160
Grande Endaba, na verdade, existe
há muito tempo que escolhi a morte.

163
00:14:51,580 --> 00:14:57,980
Minha primeira morte ocorreu quando seu
filho Senza Gakona me deu

164
00:14:57,980 --> 00:15:01,260
seriamente insultado, dizendo que eu estava
amaldiçoado.

165
00:15:02,700 --> 00:15:05,060
E aquele Guidi era uma barata.

166
00:15:07,260 --> 00:15:08,260
Tome cuidado.

167
00:15:09,720 --> 00:15:14,440
Não traga uma maldição sobre si mesmo por
tentando quebrar outro.

168
00:15:16,040 --> 00:15:19,260
Havia tantos deles
esfregue as mãos quando nos ver

169
00:15:20,880 --> 00:15:22,500
Hoje é a nossa vez.

170
00:15:23,860 --> 00:15:28,120
Nandi, cabe a você decidir
como você quer que a história vá

171
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
lembre-se de você.

172
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
Como assim? O que você quer
dizer?

173
00:15:34,180 --> 00:15:35,380
Abordagem, Mahem Lango.

174
00:15:44,660 --> 00:15:50,580
Zgidi inicia sua jornada em direção ao
terras ancestrais para se livrar

175
00:15:50,580 --> 00:15:54,380
todo o drama de cada criança, mas
também de cada homem.

176
00:15:56,120 --> 00:16:00,940
O passado deve morrer para que possa
renascer como rei.

177
00:16:02,920 --> 00:16:06,700
O que vale o que é dito vale
também para você.

178
00:16:07,760 --> 00:16:12,880
Esperamos de você que a mulher que
você é, que a criança que você era, s

179
00:16:12,880 --> 00:16:16,420
'apague, e você se tornará nosso
rainha, mãe de todos nós.

180
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
A Rainha Mãe.

181
00:16:41,360 --> 00:16:46,520
Todos os desafios que enfrentamos
são lições que os ancestrais querem

182
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
nos ensine.

183
00:16:56,420 --> 00:17:01,120
No entanto, existem alguns dos meus
antepassados a quem não desejo

184
00:17:01,120 --> 00:17:03,620
assemelhar-se. Não funciona como
isso.

185
00:17:04,599 --> 00:17:08,680
Nossos ancestrais não são mais seres de
carne e sangue. De fato.

186
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Água.

187
00:17:19,420 --> 00:17:20,420
Vá buscar um pouco de água.

188
00:17:52,650 --> 00:17:58,710
É uma boa nuvem! Leve o touro para
krall, fora da aldeia.

189
00:18:01,530 --> 00:18:03,990
Faça todo o possível para que ele
se recupera.

190
00:18:08,690 --> 00:18:10,550
Deixe-me ir, estou acabado
rápido.

191
00:18:10,770 --> 00:18:12,490
Trarei ajuda mais cedo.

192
00:18:12,690 --> 00:18:15,350
Você não pode sair sem ter
completou o ritual.

193
00:18:16,250 --> 00:18:18,370
Aceite a sabedoria dos mais velhos.

194
00:18:21,560 --> 00:18:28,140
Grande Santa Lúcia, quem é você? Aquele
que abre uma porta para o passado.

195
00:18:31,280 --> 00:18:38,280
Aonde você foi? Não sou eu quem
estou doente. Não, mas é você

196
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
o remédio.

197
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
A bruxaria espera.

198
00:18:54,270 --> 00:18:56,510
O touro cerimonial não pode
morrer.

199
00:18:58,230 --> 00:19:01,530
Essas bruxas estão sabotando
A coroação de Skide.

200
00:19:01,830 --> 00:19:04,250
O Sangoma está tentando resolver o
situação.

201
00:19:05,450 --> 00:19:08,170
Vamos esperar que os ancestrais nos mostrem
o caminho a seguir.

202
00:19:11,770 --> 00:19:12,770
Não.

203
00:19:13,910 --> 00:19:15,950
Eu não vou esperar. Minha rainha.

204
00:19:19,730 --> 00:19:20,730
Engomaníaco!

205
00:19:24,780 --> 00:19:28,240
O que a Rainha Mãe pode fazer? Traga
- eu, o Izikwe. Vamos ver Chaka.

206
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
O mais breve possível.

207
00:19:29,840 --> 00:19:33,880
Mas ninguém pode entrar
nestas terras. Pessoa ? Quem ousará

208
00:19:33,880 --> 00:19:36,200
parar? Rainha mãe? Engomaníaco.

209
00:19:37,100 --> 00:19:40,400
Se o touro estiver realmente enfeitiçado,
então Didier está em perigo.

210
00:19:41,400 --> 00:19:43,260
Eu irei acompanhá-la, rainha-mãe.

211
00:19:43,720 --> 00:19:47,880
Mas devo avisá-lo de
perigos da sua condução.

212
00:19:48,140 --> 00:19:52,980
Depois de todas as provações que tenho
travessias, que perigo você acha

213
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
não consegue superar?

214
00:19:56,040 --> 00:20:01,060
Rainha mãe, você fez tudo que podia
poderia.

215
00:20:01,840 --> 00:20:06,020
No entanto, esta ideia... Skidi deve
enfrentar esta provação sem a ajuda de

216
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
pessoa.

217
00:20:07,300 --> 00:20:12,020
Só assim ele descobrirá
se ele é digno do trono de Punga e

218
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
Mageba.

219
00:20:14,900 --> 00:20:18,260
Estou dominado pela dúvida.

220
00:20:43,159 --> 00:20:43,960
Eu posso ?

221
00:20:43,960 --> 00:20:53,300
J.

222
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
Estou com saudades de casa.

223
00:20:55,530 --> 00:20:57,670
Sinto falta da aldeia dos meus antepassados.

224
00:20:59,070 --> 00:21:01,470
É difícil estar longe de casa
eu mesmo.

225
00:21:03,910 --> 00:21:07,410
Especialmente em um reino onde fazemos
as coisas de forma diferente.

226
00:21:08,750 --> 00:21:11,990
Onde você não conhece ninguém bem o suficiente
ousar confiar.

227
00:21:14,490 --> 00:21:17,590
Onde até o nascer do sol está
diferente.

228
00:21:20,770 --> 00:21:22,950
É como se você estivesse lendo no meu
desgastado.

229
00:21:26,440 --> 00:21:28,060
Eles passam aqui duas vezes por dia.

230
00:21:29,900 --> 00:21:34,880
Mães, pai e seus filhos.

231
00:21:36,920 --> 00:21:42,360
Quando os vejo, imagino-me com o meu
própria família.

232
00:21:52,080 --> 00:21:53,780
Além dessas montanhas,

233
00:21:55,370 --> 00:22:00,430
minha aldeia está localizada, onde está enterrado
meu cordão umbilical.

234
00:22:10,170 --> 00:22:11,470
Trate-me assim.

235
00:22:11,970 --> 00:22:13,610
Por favor, acalme-se.

236
00:22:14,330 --> 00:22:17,950
Seu corpo está se preparando para realizar o
épico dos reis.

237
00:22:32,750 --> 00:22:35,530
Deixe-nos apresentar diante de vocês grandes ancestrais.

238
00:22:40,610 --> 00:22:42,590
Mostre-se para nós.

239
00:23:35,440 --> 00:23:36,540
Quem é você?

240
00:23:36,540 --> 00:23:45,960
C

241
00:23:45,960 --> 00:23:50,220
Então é você quem está bloqueando meu caminho.

242
00:23:50,840 --> 00:23:52,660
Mesmo na morte você me rejeita.

243
00:23:53,920 --> 00:23:58,280
Você pensou isso porque era de
sangue real, o trono retornaria para você

244
00:23:58,280 --> 00:24:02,220
direto sem o menor esforço? eu tenho
mereceu várias vezes subir no

245
00:24:02,220 --> 00:24:03,220
trono.

246
00:24:03,460 --> 00:24:04,540
Sem nossas ações.

247
00:24:06,060 --> 00:24:07,400
O seu e o meu também.

248
00:24:08,660 --> 00:24:11,520
Você não poderia estar aqui pronto para escolher
o fruto que eu te ofereço.

249
00:24:12,960 --> 00:24:16,200
Os ancestrais prepararam você em t
oferecendo muitas lições que você não tem

250
00:24:16,200 --> 00:24:21,900
entendido, que você nunca entenderá.
Ao me rejeitar com todas as suas forças e

251
00:24:21,900 --> 00:24:23,560
humilhando-me durante toda a minha vida.

252
00:24:26,180 --> 00:24:29,600
Você veio me desonrar? eu não
não quero absolutamente nada de você.

253
00:24:30,600 --> 00:24:33,520
Se você não quer absolutamente nada de mim,
então o que você quer?

254
00:24:35,440 --> 00:24:40,180
Estou aqui para receber sabedoria
e a bênção de Furoa Jama.

255
00:24:42,580 --> 00:24:43,700
Eu sou Jama.

256
00:24:45,080 --> 00:24:46,220
Eu sou Ndaba.

257
00:24:49,480 --> 00:24:50,840
Eu sou Mageba.

258
00:24:52,460 --> 00:24:53,680
Eu sou Ponga.

259
00:24:55,760 --> 00:24:57,100
Eu sou Goumede.

260
00:25:02,100 --> 00:25:03,940
E eu sou Senzakakona.

261
00:25:06,760 --> 00:25:10,640
Na minha raiva eu afastei você
mãe e você do nosso reino.

262
00:25:11,780 --> 00:25:14,840
Mas você tem que entender que estes são os
ancestrais que me manipularam.

263
00:25:16,380 --> 00:25:20,160
Para que você se endureça, para que você
aprender lições que não pude

264
00:25:20,160 --> 00:25:25,840
'ensine, que você se torne um adulto,
muito forte, o homem de ferro que você é

265
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
hoje.

266
00:25:35,440 --> 00:25:36,540
Você é o futuro.

267
00:25:41,300 --> 00:25:46,880
Eu sempre sonhei com você me vendo
então.

268
00:25:47,980 --> 00:25:49,640
Eu não consegui ver você.

269
00:25:51,160 --> 00:25:55,060
Eu só vi sua fraqueza, um reflexo
das minhas falhas.

270
00:25:56,920 --> 00:25:58,900
Mas agora vejo você, meu filho.

271
00:26:00,540 --> 00:26:01,540
Você está pronto.

272
00:26:02,380 --> 00:26:04,420
Você é o rei que foi anunciado.

273
00:26:06,730 --> 00:26:07,850
Zulu, levante-se.

274
00:26:13,690 --> 00:26:14,710
Minha chave.

275
00:27:05,160 --> 00:27:08,660
Bem-vindo a Kwanobamba, meu irmão.

276
00:27:17,020 --> 00:27:23,800
Sem revelar nossos medos em relação
touro doente, nem o mau presságio que

277
00:27:23,800 --> 00:27:27,800
'isso augurava, tínhamos que acolher
nossos convidados.

278
00:27:31,800 --> 00:27:34,900
Minha tia! Minha sobrinha! Meu tio!

279
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
Estou tão feliz em ver você.

280
00:27:38,080 --> 00:27:39,420
Bem-vindo.

281
00:27:51,180 --> 00:27:53,240
Mãe ? Sim, minha filha.

282
00:27:53,620 --> 00:27:55,400
Desculpe.

283
00:27:56,000 --> 00:27:59,280
Eu quis dizer rainha-mãe. Ah,
pare.

284
00:27:59,540 --> 00:28:02,020
Uma delegação acaba de chegar de El
Anguini.

285
00:28:02,970 --> 00:28:04,790
E tia Piclilée está com eles.

286
00:28:08,790 --> 00:28:09,790
Olha quem está aqui.

287
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
Picileia.

288
00:28:13,010 --> 00:28:14,890
Venha, venha e sente-se ao meu lado.

289
00:28:16,470 --> 00:28:18,910
A futura Rainha Mãe.

290
00:28:19,450 --> 00:28:21,550
Estou muito feliz em ver você.

291
00:28:21,810 --> 00:28:22,810
Eu também.

292
00:28:31,790 --> 00:28:34,010
É como se você tivesse se levantado
'nas mãos.

293
00:28:34,270 --> 00:28:35,270
É verdade.

294
00:28:35,990 --> 00:28:36,990
Aqui, isso é para você.

295
00:28:43,550 --> 00:28:48,830
O que é isso ? Uma maravilha.

296
00:28:49,390 --> 00:28:53,130
Uma espécie de tigela da qual a água não sai
não escapa quando virado.

297
00:28:57,330 --> 00:28:58,330
Do outro lado.

298
00:29:14,890 --> 00:29:15,890
Obrigado.

299
00:29:59,810 --> 00:30:00,810
Sim,

300
00:30:01,290 --> 00:30:02,290
ele cresceu bem.

301
00:30:03,270 --> 00:30:04,330
Bem funcionou.

302
00:30:18,030 --> 00:30:21,350
provar que ele era digno de seguir em frente
o trono Zulu.

303
00:30:22,110 --> 00:30:27,930
Cada um teve que derrotar outro rei, o
rei dos animais.

304
00:31:19,370 --> 00:31:20,370
onde está o rei deles.

305
00:31:24,690 --> 00:31:26,050
Não tenha pressa.

306
00:31:26,930 --> 00:31:29,250
Não esqueça que todos
olha.

307
00:31:37,670 --> 00:31:38,670
Com licença.

308
00:31:39,110 --> 00:31:40,590
Eu tenho que ir me aliviar.

309
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Este é Somveli.

310
00:31:50,780 --> 00:31:51,780
Sim.

311
00:31:52,180 --> 00:31:58,480
Ele mal pode esperar para assistir à coroação.
A cerimônia promete ser grandiosa.

312
00:31:58,480 --> 00:32:04,300
talvez um dia ele também
ascenderá ao trono. Se for sua vontade,

313
00:32:04,300 --> 00:32:08,020
Niamh Bossé, vou apresentá-lo ao
príncipe antes de partir.

314
00:32:08,280 --> 00:32:14,060
Sim, talvez um deles tenha
uma irmã, a quem você pode trazer de volta

315
00:32:14,060 --> 00:32:15,060
Oyengweni.

316
00:32:16,560 --> 00:32:20,020
E isso vai acabar com esse período
da seca. Nós somos todos

317
00:32:20,020 --> 00:32:21,020
afinal, niambos.

318
00:32:27,080 --> 00:32:29,600
Até logo, Ngomane. Niambosse grande.

319
00:32:36,020 --> 00:32:39,240
Rei Ensunazonk Delangini!

320
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
Minha irmã.

321
00:32:52,980 --> 00:32:57,380
Agora você pode finalmente ver, como
todos nós, como você é linda.

322
00:33:00,500 --> 00:33:02,120
Além do mais.

323
00:33:02,820 --> 00:33:04,720
Estou feliz que você veio.

324
00:33:07,740 --> 00:33:12,280
Por nada no mundo eu não teria perdido
uma cerimônia tão importante.

325
00:33:13,020 --> 00:33:18,000
Você sabe bem que... eu sempre
apoiou o que foi dito.

326
00:33:20,520 --> 00:33:22,220
Ele ficará encantado em ver você.

327
00:33:33,740 --> 00:33:34,740
Nandy.

328
00:33:36,260 --> 00:33:39,560
Qual é o problema?

329
00:33:39,560 --> 00:33:46,260
O touro cerimonial caiu
doente.

330
00:33:49,260 --> 00:33:53,340
A Rainha Mãe diz que a coroação de
Slidy não pode acontecer.

331
00:33:57,660 --> 00:34:02,580
Tenho realmente a impressão de que
os dançarinos se afastaram de nós.

332
00:34:08,739 --> 00:34:15,460
Aqui está nosso querido príncipe, cujos pés
não

333
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
nunca se canse.

334
00:34:17,400 --> 00:34:20,139
Ontem ele comeu o melhor pedaço de
'um búfalo em Oyen Gweni.

335
00:34:20,659 --> 00:34:23,260
E hoje ele está contente em massacrar
em Kwanubamba.

336
00:34:24,400 --> 00:34:26,020
Em vez de voltar para sua aldeia.

337
00:34:26,260 --> 00:34:28,699
Esta é a maior conquista do nosso irmão.
Nosso irmão.

338
00:34:29,860 --> 00:34:33,719
Deixe as coisas ficarem claras,
Okazu nunca será irmão de um

339
00:34:35,800 --> 00:34:39,560
Agora eu percebo que seu
suas viagens mudaram você profundamente. Eles

340
00:34:39,560 --> 00:34:42,600
nos fez esquecer onde está
enterrou seu cordão umbilical.

341
00:34:43,120 --> 00:34:46,760
Por outro lado, não esqueci o seu
língua de víbora, Bakata.

342
00:34:49,439 --> 00:34:53,860
E o rei, como ele está? Ele é
frágil.

343
00:34:54,320 --> 00:34:58,580
Sua saúde não está melhorando. Toda vez
Cada vez que ele tosse, ele cospe sangue.

344
00:35:01,940 --> 00:35:04,900
Por que você não me contou nada? Não faça
não finja que isso afeta você. É de

345
00:35:04,900 --> 00:35:07,280
meu pai vamos conversar. É você quem
nos abandonou.

346
00:35:08,300 --> 00:35:12,900
Já não sabemos quem você é, meu
irmão. Você me conta tudo isso porque você

347
00:35:12,900 --> 00:35:14,580
pronto para fazer qualquer coisa para acessar o trono.

348
00:35:16,590 --> 00:35:21,230
Então este é o ensinamento que nós
luxuoso aqui em Kwanobamba? Neste caso,

349
00:35:21,270 --> 00:35:24,590
por que eu estaria disposto a fazer qualquer coisa por um
algo que sempre foi devido a mim? Quem

350
00:35:24,590 --> 00:35:29,810
somos enviados para outros reinos
para se educar? Aquele para o qual nos preparamos

351
00:35:29,810 --> 00:35:32,650
subir ao trono, sou eu quem
reinará.

352
00:36:04,259 --> 00:36:10,540
Os ancestrais vão me amaldiçoar
'interromper uma melodia tão bonita.

353
00:36:17,569 --> 00:36:19,650
O que você está cantarolando? É uma canção de
amor.

354
00:36:21,970 --> 00:36:23,890
Na verdade, King DM, cale a boca.

355
00:36:24,270 --> 00:36:25,550
Você tem um bom ouvido.

356
00:36:26,610 --> 00:36:28,410
Nada se compara a uma canção de amor.

357
00:36:31,150 --> 00:36:35,190
Há um guerreiro que eu desejo
fazer os joelhos tremerem graças a ela.

358
00:36:37,830 --> 00:36:39,270
A paixão da juventude.

359
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
Tome cuidado.

360
00:36:43,820 --> 00:36:48,780
Com os muitos príncipes reunidos aqui,
na aldeia Zulu, seu magnífico

361
00:36:48,780 --> 00:36:51,880
melodia poderia montá-los um
contra outros.

362
00:36:53,860 --> 00:36:57,900
Eles vão jogar sacos na cabeça um do outro
para conquistar seu coração.

363
00:37:00,240 --> 00:37:01,240
Desculpe,

364
00:37:03,520 --> 00:37:05,800
mas Sgidi chegará em breve.

365
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
Boas notícias.

366
00:37:13,070 --> 00:37:16,250
Vamos prestar-lhe os nossos respeitos. Grande
rei.

367
00:37:16,810 --> 00:37:19,670
Vida longa e prosperidade ao grande rei.

368
00:37:36,650 --> 00:37:41,310
Eu apelo a vocês, ó grandes ancestrais.

369
00:37:42,890 --> 00:37:47,190
Sim, apelo para você, o
defensores do povo Zulu.

370
00:37:48,550 --> 00:37:50,950
Faço um apelo a vocês, meus ancestrais.

371
00:37:52,950 --> 00:37:54,370
Mostre-nos o caminho.

372
00:37:55,890 --> 00:37:57,370
Tudo está desmoronando.

373
00:37:59,470 --> 00:38:04,990
É evidente que a doença que afecta
o touro cerimonial de Sghidi é o

374
00:38:04,990 --> 00:38:06,710
prova de que há um problema.

375
00:38:09,030 --> 00:38:10,830
Você tem que nos ajudar.

376
00:38:12,750 --> 00:38:19,710
O que devo fazer se você nos recusar?
sua ajuda? Você vai fazer

377
00:38:19,710 --> 00:38:21,070
tudo o que precisa ser feito.

378
00:38:23,730 --> 00:38:25,670
Diga a verdade aos mais velhos e a Sgidi.

379
00:38:27,430 --> 00:38:29,750
E lembre-se, ainda sou eu,
a Rainha Mãe.

380
00:38:31,590 --> 00:38:33,370
Respeitaremos as traduções.

381
00:38:34,270 --> 00:38:36,070
Sgidi não pode entrar no Kral.

382
00:38:38,870 --> 00:38:41,050
Agora vamos acabar com isso e ir
Taran Kun.

383
00:38:41,919 --> 00:38:42,919
Sim, Rainha Mãe.

384
00:39:26,060 --> 00:39:29,460
É possível que eu estivesse errado
desde o início.

385
00:39:30,320 --> 00:39:31,880
Minhas desculpas, Mageba.

386
00:39:34,980 --> 00:39:38,360
Veja, o grande touro de
Senzakakona está de volta.

387
00:39:44,120 --> 00:39:50,700
O que os ancestrais tinham

388
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
previsto.

389
00:39:57,759 --> 00:39:59,160
...

390
00:41:35,740 --> 00:41:40,600
Sua inundação de leão se tornou um leão
majestoso.

391
00:41:42,780 --> 00:41:46,940
Zulu de Malang Dela, receba seu
rei.

392
00:41:52,140 --> 00:41:54,700
Você é a rainha-mãe agora, Maem
Longo.

393
00:42:09,560 --> 00:42:16,560
Precisamos acelerar o ritmo.

394
00:42:16,620 --> 00:42:18,480
Não demorará muito para o sol se pôr.

395
00:42:19,100 --> 00:42:20,940
Chegaremos a Maboudou amanhã.

396
00:42:21,580 --> 00:42:23,840
Sim, vamos caminhar um pouco mais. Nós
Terminaremos amanhã.

397
00:42:36,100 --> 00:42:41,740
Eu, todos, diante dessas montanhas e
diante da nação,

398
00:42:41,900 --> 00:42:46,920
Vou nomear meu primeiro regimento em
como rei.

399
00:42:47,820 --> 00:42:50,940
Apresento a vocês o Umbelebele.

400
00:42:51,540 --> 00:42:52,780
Prove-me o seu valor.

401
00:43:24,810 --> 00:43:29,850
O grande touro de Senzaga Kona é
morreu para que a profecia pudesse ser

402
00:43:29,850 --> 00:43:36,290
alcançar. Assim como naquele dia, Gidi
morreu para que o rei pudesse vir

403
00:43:36,290 --> 00:43:37,290
mundo.

404
00:44:23,920 --> 00:44:27,560
O que você está fazendo aqui? O que você quer
? Olha, você está cercado.

405
00:44:30,680 --> 00:44:34,300
Abandone seus bens, bem como
seu rebanho e vire-se.

406
00:44:34,620 --> 00:44:36,740
Faça o que lhe mandam e ninguém
ficará ferido.

407
00:44:37,920 --> 00:44:43,120
Se você ousar nos tocar, os stagames
Cale a boca vai cair sobre você.

408
00:44:45,960 --> 00:44:49,520
Quem você acha que está assustando? Você não
'impressionar qualquer um.

409
00:44:49,840 --> 00:44:50,840
Silêncio!

410
00:45:30,890 --> 00:45:34,750
O rei Zuide nos proibiu de fazer
derramar sangue! Deixe-me ir!

411
00:46:39,960 --> 00:46:41,360
...

412
00:47:05,779 --> 00:47:07,180
...

413
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
...

414
00:47:49,020 --> 00:47:50,420
...

